Salve a tutti, sono Sara Marcolini, traduttrice di libri per ragazzi dall'inglese/tedesco per la casa editrice Mondadori. Mi rivolgo a voi in quanto sono alle prese con la traduzione di un libro ambientato (almeno nella parte iniziale) su una barca/nave, nella speranza che possiate darmi qualche informazione su un termine in particolare di cui non trovo il corrispondente in italiano. Il termine in questione è "Rigging Monkey" e sull'enciclopedia online Wikipedia venie definito come segue:

Rigging Monkey refers to a crewmember of a sailing vessel whose primary responsibility is to climb the mast, usually with the assistance of a boatswain's chair, to work on the rigging of the ship. The rigging monkey would be sent aloft to repair damaged sails, straighten out lines that had become "fouled", or tangled, or to assist in the raising or lowering of sails.

Vi sarei grata se poteste dirmi quale è il corrispondente in italiano, non importa se si tratta di un termine ufficiale o ufficioso.
Grazie per la disponibilità!