Parole del mare
Piccola enciclopedia nautica italiano – inglese

Collezione cultura del mare UCINA – commercializzazione Worldwide fax 02/5511652

160 pagine

Il prezzo, se indicato, si riferisce al momento della pubblicazione
della recensione sulla Rivista Nautica

Si tratta di un’enciclopedia di termini nautici e quindi per ogni parola troviamo l’origine della stessa e la definizione. Riportiamo un esempio rilevato dalla parte italiana: “BABORDO s.m. (sec. XVI; dal fr. Babord che risale all’olandese bakboard, propr. “bordo della schiena). Lato sinistro di un natante guardando verso prua. La nascita del termine è dovuta al fatto che nel XVI secolo il pilota volgeva la schiena al fianco sinistro della nave. L’uso marinaresco italiano preferisce utilizzare l’espressione “lato sinistro” o più semplicemente sinistra.”. Il piccolo volume si compone di due parti: la prima per i termini in italiano e la seconda per quelli in inglese. E’ l’UCINA, l’Unione Costruttori Italiani Nautici che propone questo agile dizionario enciclopedico bilingue, utile sicuramente in mare ma godibile anche a terra, specie per gli appassionati di una certa letteratura che di questi termini fa uso comune, rendendo spesso la lettura di difficile comprensione.